海洋之歌只想吐槽这一点
导读:海洋之歌我只想吐槽这一点汤姆摩尔的《海洋之歌》自上映以来就获得无数好评，这也难怪，但是画面就用了7年时间，手绘的画面十分
海洋之歌只想吐槽这一点
汤姆·摩尔的《海洋之歌》自上映以来就获得无数好评，这也难怪，但是画面就用了7年时间，手绘的画面十分小清新，小编看的时候心水的不得了！这部零差评的电影还运用到了大量的爱尔兰传说和爱尔兰民谣，不得不说汤姆·摩尔还是一位伟大的文化传播者呢！但是对于这部电影小编还是只有一点要吐槽，那就是国语版的翻译。
海洋之歌只想吐槽这一点
作为片中的小主角Saoir之前一直翻译成西沙尔，哥哥翻译成本，这还非常西方对不对，但是到国语版的时候翻译成了“雪儿”，当小编第一次听到这个偏中国本土化的名字时心里是拒绝的，小编花了很长时间才适应。可是当女巫玛查念叨那句咒语“大风起兮云飞扬，送我雪儿归故乡”时，小编是目瞪口呆了好久，再也忍不住要咆哮了，这是什么鬼？小编马上从小清新的西方动画跳戏跳到刘邦项羽上了，这换面转换的连小编自己都吓了一跳。额，虽然但听这样显得有文化一点，是看过刘邦项羽的，但，，，这也太容易跳戏了吧！翻译你可长点心吧！
更多精彩内容点击海洋之歌中的彩蛋大汇总
标签：海洋之歌只想吐槽这一点
相关阅读
网友推荐
免责声明：本文仅代表作者个人观点，与名人汇无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字图片的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。
